Die Unterrichtsstunde (German + English translation)

Rowing Boat copy

GERMAN: Click here to listen to the poem

Damals gab es hier ein Rathaus,
heute gibt es nur ‘ne Stadtmaus.
So lernen die Schüler im Unterricht:
Die Zeitadverbien oder nicht.

Damals und heute.
So ist es, Leute!
sagt der Lehrer und trinkt ein Bier
und ein Schüler fragt: Jetzt hier?
Wieso denn nicht? Schon halb vier.

Zu Ende ist nun die Stunde.
Warte! Eine Sekunde.
Der Hausmeister ist es nur.
Wir sehen jetzt seine Figur.
Soll er nun den Lehrer fragen?
Irgendwas wird er gleich sagen:

Gibt es noch ein Loch,
Herr Koch?

Das weiß ich leider nicht.
Heut’ ist nicht meine Schicht.
Und hier ist nun ein Gedicht.

 

ENGLISH TRANSLATION: The lesson

At that time there was a town hall,
Today there is only a city mouse.
This is how the students learn in class:
The time adverbs or not.
Then and now.
So it is, people!
Says the teacher and drinks a beer
And a student asks: Now here?
Why not? Already half past four.

The hour is now over.
Wait! One second.
‘Tis only the superintendent.
We see his figure now.
Should he ask the teacher?
Something he’ll say right away:

Is there still a hole,
Mr. Koch?

Unfortunately I do not know it.
Today is not my shift.
And here is a poem.

Advertisements

5 thoughts on “Die Unterrichtsstunde (German + English translation)

      1. Wow, Respekt. Ich bin plurilingual: Katalanisch ist meine Muttersprache, Spanisch zweite Sprache, dann Englisch und Deutsch (weiss nicht mehr in welcher Reihenfolge), und dann ein kleines bisschen Italienisch, Französisch und Portugiesisch. Aber ich schreibe nur in 4 Sprachen.

        Liked by 1 person

  1. Du schreibst sehr gut, Joseph. Dein Roman Table 41 und dein Blog sind echt super. Man sieht sofort, du bist sehr belesen (Shakespeare, Nietsche….). Wie gesagt: Respekt!

    Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s