You can listen to the poem here:
Ich bin ein Kind im Wind,
ein Stern, nun mal so fern,
oft ganz mild aber auch wild.
Sag mir mal, mein Schicksal?
Ich will fliegen, nicht nur liegen.
will Fantasie zu Poesie.
Sagst du jetzt zu dieser Erde,
was ich nun mal wieder werde?
So wie jetzt die Dinge sind,
bin ich ewig Kind im Wind.
English translation: Child in the wind
I am a child in the wind,
a star, so far away,
often very mild but also wild.
Tell me, my fate?
I want to fly, not just lie.
I want fantasy to poetry.
What do you tell this earth now
about what I will become again?
As things are now,
I am forever a child in the wind.
© December 2017 Marta Pombo Sallés
Sehr schön, Marta! Ich gratuliere. Selbstverständlich werde ich dein Gedicht im Deutschunterricht anwenden!
LikeLiked by 1 person
Danke, Iris. Ich bin froh, dass es dir so gut gefällt.
LikeLike
Marta, ich liebe dein Gedicht.
LikeLiked by 2 people
Vielen Dank. Ich freue mich, dass es dir so gut gefällt.
LikeLike
Sehr schön, Marta!!
LikeLiked by 1 person
Vielen Dank, Susana.
LikeLike
Hallo Marta!! Ich wollte dich fragen, ob du ein schönes Gedicht für Weihnachten kennst. Ich möchte, dass meine Schüler von 4.ESO ein Gedicht auf dem Weihnachtsfest vorlesen. Danke schön!
LikeLike
Unter diesem Link sind kurze Weihnachtsgedichte: http://www.weihnachts-gedichte.net/kurze-weihnachtsgedichte
LikeLike
Danke schön Marta!!
LikeLike
loved this . . . great to recall my college German before reading the translation — and surprised myself at how close I came! I wish I was still proficient enough to write a suitable reply in German Anyway, a beautiful thought. (dig your links list BTW and am preparing ours as we speak!)
LikeLike
Ich will auch fliegen…
Sehr schön. Marta, gell?
(Klingt viel besser auf Deutch)
LikeLiked by 1 person
Klar, die Übersetzung ist sehr schnell und schlecht gemacht, nur damit die Leute, die kein Deutsch können, wissen worum es geht.
LikeLiked by 1 person
Nein, nein, das wollte ich nicht sagen. Die Übersetzung ist gut aber das Original klingt immer besser.
Auch Filme synchronisieren is meiner Meinung nach dumm und unnötig.
LikeLiked by 1 person
Ja, finde ich auch.
LikeLiked by 1 person