That Evening (English + Catalan versions)

ENGLISH:

That evening I sat

on a stone bench

gazing at the evening sun

over the peaceful ocean.

Birds flew across the sky

sun reflected on the water.

I sensed everything.

Closed my eyes

felt the breeze

filling my soul.

Gazed at the sun again

and hoped one day

it would dry my open wounds.

The sun set magestic

the sky slowly turned red

like the wounds you inflicted

on me.

Unwantedly.

There was no other way.

It was meant to be.

I shall stare at the sun

and thus hope

my still open wounds

will heal with the passing

of time.

 

CATALÀ: Aquell vespre

Aquell vespre em vaig asseure
en un banc de pedra
contemplant el sol de la tarda
sobre l’oceà pacífic.
Els ocells volaven pel cel,
el sol reflectit a l’aigua.
Vaig sentir-ho tot.
Amb els ulls tancats
sentia la brisa
omplint la meva ànima.
Vaig contemplar de nou el sol
i vaig esperar que un dia
m’assecaria les ferides obertes.
El sol es va pondre, magestuós,
el cel es tornà vermell
com les ferides que vas infligir
en mi.
Sense voler.
No hi havia altra opció.
Havia de ser així.
Contemplaré el sol
i d’aquesta manera esperaré
que les meves ferides encara obertes
es curin amb el pas
del temps.

 

© May 2018 Marta Pombo Sallés