Tal der Nebel (German + English translation)

  GERMAN: Click here to listen to the poem Verbendungen, Verbindungen als vau oder als f werden sie ausgesprochen. Ach, ist es kompliziert, wir werden infiziert von dieser deutschen Sprache. Jetzt kommt mal meine Rache: Faulenzen die Seele baumeln lassen. No fotre res, heißt es auf Katalanisch. Auf Deutsch ist aber positiv. Wie gut, wie…

Die Unterrichtsstunde (German + English translation)

GERMAN: Click here to listen to the poem Damals gab es hier ein Rathaus, heute gibt es nur ‘ne Stadtmaus. So lernen die Schüler im Unterricht: Die Zeitadverbien oder nicht. Damals und heute. So ist es, Leute! sagt der Lehrer und trinkt ein Bier und ein Schüler fragt: Jetzt hier? Wieso denn nicht? Schon halb…

Obstparadies (German + English translation)

   Ich ess so gern Obst im Mai und fühl mich dabei ganz frei. Iss Obst immer wann du willst auch wenn du jetzt ein Kind stillst. Ganz gesund in deinem Mund schau mal rund wie guckt der Hund. Obst frisst er aber gar nicht, das ist für ihn keine Pflicht. Aber du willst deinen…

Drachenfels (German)

Unter der Sonne, eine Terrasse, schoene Landschaft im Sommer. Schau nach oben: Der Drachenfels. Ruhig spielende Kinder, so sind sie in Deutschland. Bei uns waeren sie viel lauter. Oma und Kind sind zusammen. Da sagt er ploetzlich, der Mann, der mit seiner Frau Urlaub macht: “Die Schuh!”, aber keiner reagiert. Seine Frau korrigiert ihn: “Der…

The Excess of Confidence (German)

Das Übermaß an Vertrauen Eines Tages auf einer grünen Wiese, ich saß Ein Buch in der Hand, ich weiß nicht wie lange ich las. Drei Hühner zeigten keine Angst und zu mir kamen Ich war wirklich überrascht, als sie so nahe waren. War es meine Gegenwart, so wohlwollend, Die Hühner näherten sich so vertrauend Sie…